Romence tercüme, Rumence olarak da anılan dilin diğer dünya dillerine çevrilmesini konu almaktadır. Romanya, Moldova, Voyvodina gibi ülkelerin resmi dili olan Rumence, ayrıca Macaristan, Ukrayna ve Sırbistan da kullanılmaktadır. Latin alfabesi kullanılarak yazılmaktadır. Hint Avrupa dil ailesinden gelmektedir. Yaklaşık 28 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Latin kökenli dilleri konuşanlar ve kullanan kişiler kolayca Romence’yi öğrenebilecektir. Romence tercümenin önemi diğer diller kadar yaygın olmayışı ile ilintilidir. Yer yer İtalyanca ‘ya benzetilmektedir. Profesyonelce bir tercüme hizmeti almak önemlidir çünkü tercüme işlemlerinde yapılan yanlışlıkların bedeli hem maddi hem de manevi olarak fazla olmaktadır. Hem sözlü hem de yazılı tercümede kullanılan dil Romence, resmi işlemlerde de çokça kullanılmaktadır. Noter hizmetleri ve resmi yazışmalarda yeminli tercümanlar tercih edilmektedir. Bu işi yapan kişiler kurumsal tercümanlık firmalarında çalışabildiği gibi bağımsız freelancer denilen yeni çalışma yöntemi ile de hizmet verebilmektedir. Hangi yöntem seçilirse seçilsin uzmanlık, profesyonellik ve güvenilir olma temeline dayana bu işi ilişkisi önemi hem zaman hem de maddi kazanç sağlamasında yatmaktadır.
Romence tercüme en çok hangi alanlarda kullanılmaktadır?
Romence tercüme en çok eğitim, ticaret, iş, noter hizmetleri, teknoloji, hukuk, pasaport, web sitesi tercümesi gibi alanlarda yaygın kullanılmaktadır. Her gün kullanım alanı artan tercüme işlemlerinin Romence tercüme kısmı da artarak ilerlemektedir. Bu alanların dışında sağlık, hukuk, finans, bankacılık, gümrük, tıp, eczacılık, sigortacılık, teknik çeviri alanları da yaygınlaşmaktadır. Özellikle teknik çeviri, teknolojik gelişmelerin artması ile makineler, cihazlar ve bilgisayarlar ile ile ilgili birçok konuyu kapsamaktadır. Resmi yazışmalarda noter hizmetleri, pasaport, apostilli evraklar, evlilik, ölüm, boşanma, doğum belgeleri, vekaletnameler, diploma, konsolosluk belgeleri gibi hizmetler alınabilmektedir.
